Nous Vous Ressemblons Beaucoup
Revenons maintenant à Morganville,
Revenons aux choses dont nous nous souvenons,
Revenons à la proximité et à la tendresse
De nos propres manières et de nos propres personnes.
Ici, la personne la plus méchante avec nous
N'est pas tout à fait mauvaise. Peut-être qu'elle pourra
Laisser dix dollars dans le bidon de lait.
Aucun éventail de soie d'Espagne ou d'Asie
Ne sera aussi beau que l'argent
Dépensé en pain et en miel pour des enfants.
Comme des nuages se rassemblant pour un cyclone,
Comme des innombrables fleurs colorées du printemps,
Nous nous souvenons de la poussière, de la Grande Dépression.
Nous nous souvenons des temps luxuriants et somptueux,
Les cinquante années de l'école, de l'église
Et des jeux de billard de Morganville.
Nous nous souvenons du travail et des jeux de balle,
Nous nous souvenons du docteur Stillman
Et de son affection pour notre village.
Nous nous souvenons de l'orchestre de Marshall,
Du magasin de Berggren, majestueux et colossal,
De tous les Léonard et des Arner.
Nous nous souvenons de gens serviables,
De gens n'ayant pas peur de donner,
De gens bons les uns envers les autres,
Des gens donnant leur temps et leur talent.
Ils ont rendu cette soirée d'été meilleure
Grâce à leur présence ici.
Merci, Todd Huff,
Merci, Hansons,
Les Sweet, et Charlie Hagenbuchs.
Merci, Severt, Ira Bodine
Et Sheb Conkright, Will O'Harro
Et les Fletcher pour leurs journées ici.
Les Schooley, Purves, Miller, Stoneback,
Robinson et Green et Clampitt,
Sterling, Gray et Lees et Allen
Woods et Dyson, Mudge, Pierson,
Wilkerson et les Gennett
Brown et Hull et Oetinger.
Petite ville de France, nous te connaissons
Mieux que tu ne le crois.
Les sauterelles jadis nous ont tout mangé -
Plusieurs fois - nos récoltes et leur feuillage -
Mangé nos soupers, et notre nourriture pour l'année;
Mangé nos vêtements sur le fil à linge.
Un jour, une poussière épaisse nous a étouffés -
Il faisait sombre, et nous avons allumé les lampes.
Même dans les années meilleures - les bonnes -
Nous avons eu de la grêle, des grands vents ou la maladie.
Certaines années, le bétail est mort sur la terre dessèchée
Et nos arbres fruitiers morts de soif.
Morganville est allé enterrer
Les poissons morts sur le sable brûlant.
Tournons la page. On pourrait parler pendant dix nuits
De nos inondations, de nos sécheresses
Et de nos luttes contre les insectes.
Commentaire
Ce paragraphe informe le public que des bidons de lait vides ont été placés près du stade avec l'espoir que les spectateurs
feront un don pour les enfants de leur village d'adoption.
Comme dans une grande partie du scénario de Carson, ses propos ont deux objectifs. L'un consiste à rappeler le passé et à
relier l'auditeur aux événements que la plupart des adultes présents ont vécus. La connexion est en partie réalisée par la
mention des noms de ceux qui sont morts récemment et de ceux qui sont encore présents. Mais elle mentionne également qu'il
y a eu des temps difficiles ainsi que des bons moments, afin que personne ne pense que la vie à Morganville ait toujours été
facile.
Pour encourager les dons, elle félicite ceux maintenant partis qui ont donné à la communauté par le passé et en ont fait un
endroit meilleur.
Ce paragraphe poursuit le double objectif de Carson. Au départ, le message adressé à la ville sœur indique à nouveau que
Morganville n'est pas un endroit riche où tout se passe toujours bien. Mais cela permet également au public de continuer la
promenade dans les chemins de la mémoire, la plupart ayant vécu les événements mentionnés par Carson, comme le « Dust
Bowl » - bol à poussière - des années 1930, où on devait allumer la lumière à midi pour voir quelque chose.