An Opportunity to be Better - Translation Status




All of the pages to be translated are listed below on the left side. E-mail with a page or pages you would like to translate. Your initials will be placed in the row of the page under the TRANSLATOR column.

When the translation is complete, submit your translation by e-mail. When it is received, the COMPLETE column will be marked YES.

When the translation has been posted to the web, the POSTED column will be marked YES.

Someone OTHER than the translator should then check the posted translation. If the checker has a question or finds an error, e-mail that concern. If the translation is OK as per the checker or by general agreement, the CHECKED column will be marked with the checker's initials.

Home page
Translator
Complete
Posted
Checked
Opening page
VG
YES
YES
FP
Introduction
Translator
Complete
Posted
Checked
Table of Contents
VG
YES
YES
FP
Introduction
Translator
Complete
Posted
Checked
Preface
CW VG
YES
YES
FP
Dedication
VG
YES
YES
FP
Foreword
VG CR
YES
YES
FP
Reader's Guide
VG FP
YES
YES
-
The Story - Chapter 1
Translator
Complete
Posted
Checked
Overview
CW
YES
YES
FP
Page 1
CW
YES
YES
FP
Page 2
CW
YES
YES
FP
Page 3
CW
YES
YES
FP
Page 4
CW
YES
YES
FP
The Story - Chapter 2
Translator
Complete
Posted
Checked
Overview
CR
YES
YES
FP
Page 1
CR
YES
YES
FP
Page 2
CR
YES
YES
FP
Page 3
CR
YES
YES
FP
Page 4
CR
YES
YES
FP
The Story - Chapter 3
Translator
Complete
Posted
Checked
Overview
FP
YES
YES
VG
Page 1
FP
YES
YES
VG
Page 2
FP
YES
YES
VG
Page 3
FP
YES
YES
VG
Page 4
FP
YES
YES
VG
Page 5
FP
YES
YES
VG
The Story - Chapter 4
Translator
Complete
Posted
Checked
Overview
CW
YES
YES
FP
Page 1
CW
YES
YES
FP
Page 2
CW
YES
YES
FP
Page 3
CW
YES
YES
FP
Page 4
CW
YES
YES
FP
Page 5
CW
YES
YES
FP
The Story - Chapter 5
Translator
Complete
Posted
Checked
Overview
FP
YES
YES
-
Page 1
FP
YES
YES
-
Page 2
FP
YES
YES
-
Page 3
FP
YES
YES
-
Page 4
FP
YES
YES
-
Page 5
FP
YES
YES
-
Page 6
FP
YES
YES
-
Page 7
FP
YES
YES
-
Page 8
FP
YES
YES
-
Page 9
FP
YES
YES
-
Page 10
FP
YES
YES
-
Page 11
FP
YES
YES
-
Page 12
FP
YES
YES
-
Page 13
FP
YES
YES
-
Page 14
FP
YES
YES
-
Page 15
FP
YES
YES
-
Page 16
FP
YES
YES
-
Page 17
FP
YES
YES
-
Page 18
FP
YES
YES
-
Page 19
FP
YES
YES
-
Page 20
FP
YES
YES
-
Page 21
FP
YES
YES
-
Page 22
FP
YES
YES
-
Page 23
FP
YES
Yes
-
The Story - Chapter 6
Translator
Complete
Posted
Checked
Overview
FP
YES
YES
-
Page 1
FP
YES
YES
-
Page 2
FP
YES
YES
-
Page 3
FP
YES
YES
-
Page 4
FP
YES
YES
-
Page 5
FP
YES
YES
-
Page 6
FP
YES
YES
-
Page 7
FP
YES
YES
-
Page 8
FP
YES
YES
-
Page 9
FP
YES
YES
-
Page 10
FP
YES
YES
-
The Story - Chapter 7
Translator
Complete
Posted
Checked
Overview
VG
YES
YES
FP
Page 1
VG
YES
YES
FP
Page 2
VG
YES
YES
FP
Page 3
VG
YES
YES
FP
Page 4
VG
YES
YES
FP
The Story - Chapter 8
Translator
Complete
Posted
Checked
Overview
FP
YES
YES
-
Page 1
FP
YES
YES
-
Page 2
FP
YES
YES
-
Page 3
FP
YES
YES
-
Page 4
FP
YES
YES
-
The Story - Chapter 9
Translator
Complete
Posted
Checked
Overview
FP
YES
YES
-
Page 1
FP
YES
YES
-
Page 2
FP
YES
YES
-
Page 3
FP
YES
YES
-
Page 4
FP
YES
YES
-
Page 5
FP
YES
YES
-
The Story - Chapter 10
Translator
Complete
Posted
Checked
Overview
FP
YES
YES
-
Page 1
FP
YES
YES
-
Page 2
FP
YES
YES
-
Page 3
FP
YES
YES
-
Page 4
FP
YES
YES
-
Page 5
FP
YES
YES
-
Page 6
FP
YES
YES
-
Page 7
FP
YES
YES
-
Page 8
FP
YES
YES
-
Page 9
FP
YES
YES
-
Page 10
FP
YES
YES
-
The Story - Postscript
Translator
Complete
Posted
Checked
Overview
FP
YES
YES
-
Page 1
FP
YES
YES
-
Page 2
FP
YES
YES
-
Biographies
Translator
Complete
Posted
Checked
August Berne
FP
YES
YES
-
Joe Buckles
FP
YES
YES
-
Velma Carson
FP
YES
YES
-
Cathy Haney
FP
YES
YES
-
Louis Holveck
FP
YES
YES
-
Elmore McKee
FP
YES
YES
-
Henry Millikan
FP
YES
YES
-
Daniel Roenigk
FP
YES
YES
-
Lafe Todd
FP
YES
YES
-
G & S Torlotting
-
-
-
-
Henri Torlotting
-
-
-
-
B & E Utley
-
-
-
-
Ségolene de Wendel
-
-
-
-